Obsessed - Oh No She Didn't Obsedată - Spune-mi că n-a făcut asta
Traducerea și adaptarea DeianVendetta
Contact : deian_iancu@yahoo.com
sincronizare gioni666
Termină !
- Asta o dăm jos - De ce ?
Îmi place ideea de a avea oglindă pe tavan, dar asta e urâtă.
Dar arăți atât de bine reflectată în ea.
Ar fi păcat să o dăm jos.
Și ce sugerezi să folosim ca și pat ?
N-avem nevoie de pat, că avem mocheta asta grozavă.
Și presupun că vom găsi urme de mochetă pe fundurile noastre.
N-ar trebui să pleci la lucru ? Nu vreau să întârzii.
Le-am spus că voi întârzia. Și acum ce facem ?
- Dar când vin cei cu mutatul ? - Vin abia peste o oră.
Avem destul timp.
- Ești așa obraznic. - Nu de asta te-ai măritat cu mine ?
- Dar cum rămâne cu Kyle ? - Va fi în regulă. Nimic nu-l trezește.
Gage Bendix ?
Poftim ?
- Întreb, fiindcă ambii mergem la et 22. - Da, Gage Bendix. Acolo lucrez.
M-am gândit eu.
- Aveți o întâlnire de afaceri cu noi ? - De ce, arăt ca un client ?
De fapt, chiar arăți.
Îmi pare rău că te deziluzionez, dar sunt angajată temporar.
Ești angajată temporar ?
Trebuie să-mi plătesc și eu chiria.
N-aș fi bănuit niciodată că ești angajată temporar.
Lasă-mă să te ajut.
Poftim.
Mulțumesc. Îți rămân datoare.
Bună dimineața.
- Mă urmărești ? - Nu, duc astea în biroul dlui Charles.
- Derek Charles ? - Da, cred că el.
Știu eu cine e. E un ticălos. Se ia mult prea în serios.
- Nu-i spune că ți-am zis eu. - Ai avea probleme pentru asta ?
- Da. Multe probleme. - Buzele îmi sunt pecetluite.
- Patrick. - Cum e noua casă ?
E un haos total. Am plecat chiar înainte să vină cei cu mutatul.
- Lui Sharon cred că-i place asta. - Dacă sună și e nervoasă,
spune-i că sunt într-o ședință.
Îți amintești că ea stătea la biroul ăsta ? Și-ar da seama că o mint.
Te pot ajuta ?
- El e Derek Charles ? - Da.
Ai grijă fato, e însurat.
- Cei buni sunt mereu însurați. - Sau heterosexuali.
- Ai vorbit cu prietenul nostru german ? - Tocmai am vorbit la telefon cu el.
- Și ? - Nu e prea încântat de evoluția
acțiunilor pe piață și crede că fondul se va prăbuși.
- Și crezi că are dreptate ? - Nu, n-are dreptate. Se înșeală.
Îl știi cum e, când are de-a face cu noul devine paranoic...
A făcut mare gălăgie, dar l-am convins să aleagă un alt portofoliu.
Valorează în jur de 155 milioane.
Ben, vreau să-i acorzi lui Derek tot ajutorul tău.
E o onoare să fiu în...
- Ce picioare ! - Nu le-am mai văzut până acum.
- Lucrează temporar în agenție. - Ispitește mai bine zis.
Mereu e bine să avem câte o femeie frumoasă la birou.
Derek s-a însurat cu ultima și a scos-o de pe piață.
- Da dle și mie mi-e dor de dra Sharon. - Nu, nu cred că ți-e dor de ea.
- Patrick, trimite apelurile la mine. - Da dle.
- La revedere, Marge. - Pa, Derek.
Ai terminat mai repede ? Am luat biletele astea pentru meciul lui Lakers.
Mă omori, omule. Sunt cu mutatul acum. Trebuie să ajung acasă.
- Mutatul ? - Dar ce, par că aș vrea să divorțez ?
Sun-o și spune-i că avem de lucru la servici.
- Nu mersi, voi rămâne căsătorit. - Lașule.
La revedere, dle Charles.
- M-ai fraierit. - Îmi pare rău, dar m-ai ambiționat.
Nu-ți fă griji. Îmi voi lua revanșa. Și să știi că nu toată lumea e de aceeași părere.
- În legătură cu ce ? - Că Derek Charles ar fi un ticălos.
- Toți spun că e cel mai de treabă de aici. - Da, fiindcă i-am păcălit pe toți.
- Eu sunt Lisa, apropo. - Încântat, Lisa Apropo.
Baftă la noul tău loc de muncă.
Ține-ți ușa, vă rog.
Voi mai lucra aici, pentru încă cel puțin câteva zile, deci ne vedem probabil luni.
Derek Charles Vicepreședinte executiv
- Sharon ! - E rândul tău.
- Nu, eu cred că e rândul tău. - Nici să nu încerci, e sigur rândul tău.
Se pare că sunt blocat, nu-i așa Kyle ?
Vino aici. Doamne !
Ce-ți dă mamă ta să mănânci ?
Ce zici să inaugurăm oglinda aia din tavan ?
- Sharon, ești atât de obraznică. - Și nu de asta te-ai însurat cu mine ?
- 'Neața, Marge. - 'Neața, Derek.
Bună.
Îți amintești de mine ?
- Lisa Apropo, nu-i așa ? - Foarte bine. Sunt impresionată.
- Marge, unde e Patrick ? - Are gripă.
Am făcut schimb cu ceilalți angajați temporar pentru biroul ăsta.
- Sper că e în regulă. - Da...
Ia hârtie și ceva de scris și urmează-mă.
Aici e anunțul pentru petrecerea de Crăciun de vineri.
Deja ?
Ia loc.
De ce nu sunt invitați soții și soțiile ?
Poftim ?
La petrecere. Zice : fără parteneri.
E o regulă de-a lui Joe Gage. La fel se întâmplă și la multe alte companii.
Cred că știu că nu te exteriorizezi dacă soția sau soțul sunt lângă tine.
- Și practic, pentru asta e petrecerea. - Și lucrurile se înfierbântă acolo ?
- De obicei nu. - Pare distractiv.
L-am sunat pe Patrick. Mi-a zis că o preferi cu două lingurițe de zahăr.
Dacă e rece, mă duc să o încălzesc în bucătărie.
E perfectă, mulțumesc. Hai să începem.
- Sunt gata când ești și tu. - E luni, să ne ocupăm de primele lucruri.
- M-am ocupat deja de asta. - Te-ai ocupat de ce ?
Lunea îi trimiți mereu flori soției.
Săptămâna asta i-ai trimis o duzină de trandafiri roșii.
- Am sunat să verific dacă i-au livrat. - Mulțumesc.
- De când sunteți căsătoriți ? - În martie vor fi trei ani.
Și tot îi mai trimiți flori săptămânal. Ce fată norocoasă.
Da, a devenit un fel de tradiție.
Patrick mi-a spus că ai început pe vremea când ea era asistenta ta.
Se pare că tu și Patrick ați avut o lungă discuție. Ce apeluri am avut ?
De îndată.
Să începem cu întrevederea cu Vern Trendell,
stabilește-mi o masă de afaceri săptămâna viitoare oriunde vrea el...
dar sugerează-i "The Water Grill".
- Fac un pește excelent acolo. - "Water Grill" e grozav.
- Trimite mail-urile la Di Maggio. Spun prea repede ?
Nu, eu aștept după tine.
- Mereu ești atât de eficientă ? - Te surprinde asta ?
Da, majoritatea lucrătorilor temporari de aici nu sunt atât de...
Vei descoperi că eu nu sunt asemeni oricărui lucrător temporar.
Am fost la alimentară și când mă uit, Kyle flirta cu casieră.
Ea are în jur de 16 ani, iar el are doi...
I-a aruncat aceeași privire ca tine când vezi o fată care arată bine.
Cred că l-ai învățat cum să flirteze.
Așa tată, așa fiu.
Așa că, la întoarcere am trecut pe lângă campus
să iau programa pentru semestrul următor.
- Îți zic, de-abia aștept. - Ai nevoie de mine ?
Îți arăt diseară. Vreau să-mi spui părerea ta despre cursurile mele.
Mă asculți ?
Dacă fac în paralel management economic și management operațional
nu va mai trebui să urmez sisteme manageriale, decât semestrul următor, nu ?
- E mișto. - Derek...
- O diplomă online ? - Hai dragă, nu în seara asta,
știi că asta-i important pentru mine.
Și pentru mine e important, dar am sperat că îți place să fii mamă...
- Să stai acasă cu Kyle. - Știi că-mi place să fiu mamă.
Avem o grămadă de spațiu, câștig destui bani pentru ca noi doi să...
Nu-i vorba de bani.
Am făcut o înțelegere. Ai spus că vei munci din greu, eu voi naște copilul...
îți primești promovarea, apoi eu îmi iau diploma.
- Așa am zis eu ? - Da, așa ai zis.
Ai o grămadă de povești de spus când ajungi acasă. Și eu vreau să am ce povesti.
- Deci Kyle va rămâne singur ? - Îi vom lua un cățel.
O cățelușă, care să semene cu cei din familia ta și-i vom spune că e sora lui.
Îi vom spune micuța Sharon. Hai Sharon, vino încoace.
Știi exact ce vreau să spun.
Vreau să văd când i-o spui în față.
D, de ce nu m-ai sunat înapoi azi ?
- Când ai sunat ? - În jur de ora 4:00.
- De ce n-ai lăsat mesaj ? - Am lăsat.
Patrick a fost bolnav și angajata temporară
a zis că Shannon a sunat și n-a lăsat număr.
Ea... parcă am avut o înțelegere, fără femei asistente.
Dragă, nu pot controla ce angajați temporari primesc de la firmă.
- Arată bine ? - E destul de obișnuită.
Știi, face o treabă mult mai bună decât Patrick. Cu excepția preluării mesajelor.
- Vreau să o concediezi imediat. - Imediat.
- Serios ? - Promit.
Noapte bună Shannon.
- Sper că n-am întrerupt ceva. - Nu, sunt bucuros că ești aici.
Îl duc pe Kyle azi să-l vadă pe Moș Crăciun.
Vrei să vii să faci o poză în poala moșului ?
- Aș vrea să vin, dar sunt ocupat. - Ai nevoie de mine la birou, nu-i așa ?
Îmi cer scuze, ți-am adus cafeaua proaspătă.
- Lisa, ea e soția mea Sharon. - Sharon, ea e Lisa.
- Acoperă temporar postul lui Patrick. - E o adevărată plăcere să vă cunosc.
El e probabil Kyle. Se vede de acum că va fi un adevărat cuceritor.
Bună Kyle, sunt Lisa. - Salut-o și tu, Kyle.
De obicei salută, nu e rușinos cu străinii.
Ce băiat arătos. Seamănă perfect cu tine.
Da ? Cei mai mulți cred că seamănă cu frumoasa Sharon.
Vorbim despre familia perfectă. Ar trebui să fiți pe coperta unei reviste.
Sper că nu vei rămâne pe aici prea mult. Soțul meu poate fi foarte solicitant
- Am învățat multe de la soțul dv. - Pariez că e așa.
Joe Gage vrea să vă vadă când aveți timp. - Bine.
- Mă bucur că te-am cunoscut, Sharon. - Și mie, Liz.
Numele e Lisa. - Poftim ?
Numele meu e Lisa, ați spus Liz. - Scuze, Lisa.
- Sharon... Nu mă învinui pe mine, ci pe Shannon.
Ce e cu ea ?
- Ce vrei să spui ? - E exact ca tine, Derek.
Dar nu e frumoasă ca mine
Ai spus că e obișnuită. Dar ea e orice, dar nu obișnuită.
- Nu știu, eu am ochi doar pentru tine. - Crezi că asta va funcționa ?
Hai, o să te duc prin birouri, să vezi vechii colegi, să vezi ce ai pierdut.
- Când se întoarce Patrick ? - Mâine.
Sper că așa va fi.
Crudo.
Uită-te la bradul acela. E deja Crăciunul.
- Bună, Stan. - Bună, Charles.
M-am întors... - Patrick, te simți mai bine ?
Mulțumesc. Știi că e nevoie mai mult de un deranjament la stomac
să mă țină departe de petrecerea de Crăciun.
Nu același lucru se poate spune despre Marge.
- Ia uite, mai ești încă pe aici. - Săraca fată are infecție la stomac.
- L-a sunat pe Patrick. - Sper că nu mi-a folosit luciul de buze.
Bine, fetelor, să vă comportați frumos în continuare.
De câte ori ai fost prinsă ascultând telefoanele lui Derek ?
Parcă tu nu asculți. Sunt prea deșteaptă ca să fiu prinsă.
- Sunt sigur de asta. - De când lucrezi aici ?
- În aprilie se fac trei ani. - Deci tu știi mai bine ce se petrece
în spatele acestor ziduri, ca oricine altcineva ?
Nici nu ai idee câte. Porecla mea e 411 - Informații.
Ar trebui să mergem odată să bem ceva împreună, să avem o discuție ca între fete.
Dacă vrei să-ți divulg informații, sunt destule câteva pahare de Cosmo.
Scuze, am crezut că toți au plecat la masă.
- Ar trebui să plec. - Nu, stai tu.
Eu îmi voi lua sandvișul și mă voi întoarce în biroul meu.
- Ești în regulă, ce se întâmplă ? - Nu-i nimic.
Cei mai mulți oameni pe care îi cunosc nu plâng din nimic.
- Eu nu plâng, e doar o alergie. - Alergie ? La ce ești alergică ?
La bărbați, se pare.
- Pot să iau loc ? - Da.
Ai probleme cu iubitul tău ?
- Se pare că e ceva în neregulă cu mine. - Nu-i nimic în neregulă cu tine.
Mi-ar place să cred asta.
Poate încă nu ai cunoscut bărbatul potrivit.
Se pare că toți cei buni au fost luați.
Nu sunt expert, dar dacă ceva nu merge, înseamnă că n-a fost să fie.
Apoi când întâlnești bărbatul potrivit, vei știi imediat.
- Așa a fost cu tine și Sharon ? - Da, așa s-a întâmplat.
- Sunt geloasă. - De ce ?
Are totul. Un soț perfect, un copil perfect, un mariaj perfect.
Nu... nimic nu e perfect. Există probleme în orice relație.
Cel mai important lucru e să mergi mai departe. Trebuie să mergi înainte.
Lisa, nu trebuie să te chinui cu tipul ăla. Ești o femeie deșteaptă și atrăgătoare.
- Orice bărbat ar fi norocos să te aibe. - Da...
- Serios, dacă aș fi fost neînsurat... - Doar încerci să mă faci să mă simt bine.
- Și funcționează ? - Da.
Bine. Ai grijă de tine.
- Totul va fi bine. - Mulțumesc.
Dle Charles.
Îmi pare rău, scuzați-mă.
- Ce s-a întâmplat aici ? - Iubitul a părăsit-o,
iar eu am încercat să fiu drăguț.
Lasă vrăjeala. Tipa e super atrăgătoare.
- Termină, Ben. - De parcă n-ai observat.
Am ieșit din joc. M-am retras și antrenez, la fel ca și tine.
Eu sunt încă în joc, dar stau pe bancă și aștept să intru pe teren.
Ai grijă D, nu mai e ca pe vremuri când puteai
să faci prostii la birou, fără să suporți consecințele.
- Ai grijă ce zici. - Tu te-ai căsătorit cu a ta, atâta tot.
Dacă tu crezi că voi încerca ceva cu tipa asta...
- Tu ai văzut-o primul... - Ești nebun.
Din păcate, eu nu sunt genul ei, în schimb, tu...
Zic doar că pentru multe din fetele astea, biroul e un loc de vânătoare...
și cred că fata asta te are pe tine în țintă.
Mulțumesc pentru consolări, Lisa. M-am gândit că-ți va plăcea asta.
Fata ispititoare : E vremea să fii crud.
Derek : Unde ai găsit asta ?
Fata ispititoare : L-am cumpărat la negru. Complet ilegal. Am putea fi arestați.
Derek : Merită riscul. Sunt înnebunit după Crudo.
Derek : Hackerul Dan e rege.
Fata ispititoare : - De acord. Derek : - Mersi. Întoarce-te la muncă.
Fata ispititoare : Am înțeles.
Sharon.
Tocmai l-am adormit.
- Cravata roșie sau albastră ? - Cea roșie.
- Ce faci diseară ? - Ca de obicei, pregătesc masa...
- Cum arăt ? - Arăți bine.
Îți mai amintești ultima noastră petrecere, când ne-am îmbătat ?
Haide. Mănâncă ceva.
Voi mânca. Un hamburger cu chipsuri.
- Te iubesc. - Și eu pe tine.
Ultimul sfert, Derek, ultimele trei secunde din joc... marchează.
- Te iubesc, dragă. - Mănâncă ceva, iubitule.
- E ocupat ? - Da... Glumeam.
Ești invitata mea.
- Uită-te la tine ! - E petrecerea de Crăciun.
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
- Mănânci ceva înainte ? - Da și tu ?
- Două minți care gândesc la fel ? - Mersi John, ai cel mai bun burger din oraș.
- Serios ? John ? - John.
- Poți să mă servești și pe mine ? - Fă-i unul special.
- A fost delicios. - Ți-am zis eu.
Pe vremuri, obișnuiam să venim aici după zilele grele și să ne facem de cap.
- Lucrezi mult, petreci mult ? - Da, înainte făceam asta ca să...
- Ce mai e cu iubitul tău ? - Merg înainte, nu ?
- Exact. - Deci care-i marele plan, Derek ?
Directorul companiei până la 35 de ani, un avion personal la 40 de ani...
mă retrag pe insula mea privată și cumpăr clubul Lakers, până la 50.
- Eu sunt fan Sixers. - Îmi pare rău să aud asta.
Nu-ți fă griji, te aduc în echipa mea.
- Îmi poți oferi un "Dirty Martini" ? - Da.
- Vrei și tu unul ? - Nu, mulțumesc.
- Haide, vorbărețule. - Nu, mersi ?
- E Crăciunul, nu ești la muncă... - John, nu.
Oferă-i unul prietenului meu.
- Cum îl vrei ? - Tot așa.
Patrick ?
Încă odată, ai făcut o treabă grozavă ca șef al Comitetului de împodobire,
ești ca și ajutorul Moșului.
N-aș lăsa să o facă oamenii tăi.
- Bună treabă. - Mona, arăți minunat.
Revin imediat.
Vin după tine, Derek. Vin după tine.
- N-am știut că te miști așa, Marge. - Fiindcă stau în spatele unui birou.
Uite dragă, e al tău pe de-a-ntregul.
Bună, birocrat ticălos !
- Sunt dl Birocrat Ticălos, pentru tine ! - Tequila ?
Trei martini și o tequila, nu prea cred.
Lașule.
Dă-i drumul !
Asta-i tot ce știi, dragă ?
Știi ce, n-am vrut să vin în seara asta aici.
De ce nu ?
Nu sunt de mult timp aici și...
Sunt sigur că toți de aici sunt fericiți că ai apărut.
- Chiar și tu ? - Ce vrei să spui, chiar și eu ?
Sunt cel mai mare fan al tău.
Vrei să-mi pun una pe obraz ?
Și dacă nu vrei, lumea se va prinde că se întâmplă ceva.
Și nu vrem să riscăm asta, nu ?
Stai, unde pleci ? Petrecerea de abia acum începe.
Sally Sloan, o avem pe Sally Sloan. Ți-o amintești de anul trecut ?
Ne-a dansat la toți în poală. Derek e singur.
Trebuie să plec acasă, să mă trezesc.
- Vrei să plecăm de aici, să dăm de necaz ? - Nu, mulțumesc.
- Unde ți-e spiritul Crăciunului ? - La soția și la fiul meu.
Mă duc să mă ușurez, apoi plec.
- În regulă ? - Asta nu-i distracție, D.
Încetează.
Cine-i acolo ?
Lisa, Lisa... Dumnezeule ! Nu fă asta !
Oprește-te !
- Derek ? - Ce te-a apucat ?
Ce s-a întâmplat ? Derek ?
Bine, bine, trăim periculos, nu-i așa ?
Patrick, nebunule !
Dansează cu mine.
Cum a fost ?
Ca de obicei.
S-a întâmplat ceva interesant ?
Nu.
- Bună dimineața ! - Bună dimineața.
E totul în regulă ?
- Da. - Omule, ar fi trebuit să rămâi.
Roger, de la Achiziții, și-a aruncat biscuiții pe pomul de Crăciun.
Îmi pare rău că am ratat asta.
Am nimerit prost ?
Nu.
Joe vrea să știe când e gata portofoliul pentru Ganz.
Spune-i că e gata până la sfârșitul zilei.
Mulțumesc.
Desigur !
Lui Joe îi plac mult fetele, nu ?
Nu știu așa ceva.
E în regulă dacă plec ?
Da, du-te acasă.
- Ne vedem mâine. - Bine.
Îți datorez scuze pentru petrecerea de Crăciun.
Cred că, te-am cam luat prin surprindere.
Da, amândoi am băut câteva pahare...
Așa că, hai să uităm de asta.
Și dacă eu nu pot ?
Lisa, nu s-a întâmplat nimic.
Bine, cum zici tu...
Nu s-a întâmplat nimic.
Ieși imediat din mașina mea !
Ieși din mașină, imediat !
Dă-te jos din mașină !
Relaxează-te, Derek. Relaxează-te !
- Hai, dă-te jos din mașină ! - Nu e nimeni aici, să ne vadă.
Am fost excitată toată ziua, prefăcându-mă că mă concentrez la muncă,
- când mă gândeam doar la... - Lisa, ieși din mașină, imediat !
Ce s-a întâmplat ?
Ce am făcut ?
Nu știu ce se întâmplă cu tine, sau dacă știi să dansezi sau nu...
Dar îți spun ceva, nu s-a întâmplat nimic între noi. Nimic !
Nu mi-aș pune în pericol slujba. Pentru Dumnezeu. Eu lucrez aici. Termină !
Termină, nu mă atinge și pleacă.
Ieși afară ! Haide.
Poate chiar ești un ticălos.
Sharon, Sharon... Trebuie să-ți spun ceva.
Da, bine. Pleacă.
Ce s-a întâmplat ?
Am petrecut ultima oră jumate, spunându-i surorii mele să nu facă vreo prostie.
Îți vine să crezi că Tim a avut o aventură
cu o femeie obișnuită de la servici, de un an și jumate ?
- Cum a aflat ? - Tim i-a spus totul.
I-a spus că o părăsește, cu trei copii.
- E destul de greu. - E un dezastru !
- Dacă mi s-ar întâmpla mie... - Nu ți s-ar întâmpla ție așa ceva
- pentru că eu nu te-aș înșela. - Știu.
- Tim e un ticălos. - Mie-mi spui ?
Și tu ce-ai vrut să-mi spui ?
Poftim ?
Ai spus că ai ceva să-mi zici, despre ce-i vorba ?
Nu... doar niște probleme de servici, nimic ce nu pot rezolva.
De ce nu mi-ai spus ?
Sincer, nu era nimic de spus.
Te-a pipăit, te-a surprins la tine în mașină ?
Haide, Derek. Am crezut că suntem cei mai buni prieteni,
nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus mai repede.
- Crezi că-i amuzant ? - Da, cred.
M-am gândit, că e puțin îndrăgostită de tine, dar nu mi-am închipuit...
Nu-mi dau seama cum... eu...
Sincer, Ben : "Bună, ce mai faci ?". Am vrut doar să fiu drăguț. Asta-i tot.
Sigur nu te-ai dat la ea ?
- Chiar deloc ? - Absolut deloc. Serios.
- Și ce vei face ? - O dăm pe mâna celor de la Resurse Umane.
Vrei să o concediezi ?
- N-am de ales. - Trebuie să fii atent cu asta.
Dacă ea face necazuri și spune că tu ai abordat-o ?
- În niciun caz. - Vorbim aici despre
trecutul tău comportamental, Derek.
Ce s-a întâmplat când ai avut ultima oară o femeie asistent la biroul tău ?
Oamenii își vor pune întrebări.
Bună dimineața, dle Charles.
- Hank e înăuntru ? - Da, vă așteaptă.
Derek, ce se mai întâmplă ?
Am o problemă personală, despre care vreau să vorbesc cu tine.
- O știi pe Lisa Sheridan ? - Da, a fost angajată de curând.
Da, așa e.
- Hank, e destul de jenant... - Ascultă...
Dacă ești aici să faci o reclamație asupra aptitudinilor ei, poți să renunți...
A sunat în dimineața asta și a spus că nu mai revine.
- Harry a înlocuit-o. Da. - Da ?
- A spus și de ce ? - Nu.
Nu, de ce, e vreo problemă ?
Problemă ? Nu... nu-i nicio problemă.
Eu doar cred că și-a depășit atribuțiile. Asta-i tot.
Dar dacă deja și-a dat demisia atunci...
S-a revanșat.
Mai e și altceva ?
Nu, cred că nu.
- Cum e noua ta casă ? - Nu poate fi mai bine.
- Salut-o pe Sharon din partea mea. - Așa voi face...
Să treci pe la noi după ce aranjăm totul.
- Să treci pe la noi. - Sună distractiv.
- Ne mai vedem. - Salut.
- Deci ? - Și-a dat demisia.
Serios ? Ești cel mai norocos ticălos pe care îl cunosc.
- Chiar așa par ? - Nu e rău, pentru un cadou de Crăciun.
Friedrich, sunt Derek Charles.
Cum a fost Crăciunul tău ?
Nu, al meu a fost grozav. Am petrecut clipe minunate cu familia...
Nu, sunt la birou, lucrând pentru tine, acum.
Desigur, așa vom face.
Te poți uita peste prospectul ce ți l-am trimis ?
Ți-am zis eu.
Ți-am zis.
Da, cred că vom avea un Revelion pe cinste.
Dragă, e trecut de ora 3:00.
E ultima dată când petrec așa de Revelion.
Data viitoare vom petrece acasă.
Doar tu, eu și Kyle.
Nu răspunzi la asta ?
Aveți un nou mail. Doriți să-l citiți acum ? - Nu, îl las pe mâine.
Dacă e Ganz, cu aprobarea ?
E amiază la Munchen, dă-i drumul leneșule.
- E Ganz ? - Nu...
- Ce-a fost asta ? - Nimic.
Trebuie să-mi fac rost de un nou filtru pentru spam-uri.
Mesaj către Fata Ispititoare : Lasă-mă în pace
Mesaj de la Fata Ispititoare...
Iar Joe spune, ceva de genul :
Nu trebuie să bem e ședința de lucru, o să rămânem treji.
Să socializăm puțin...
Dacă Joe a spus așa ceva, înseamnă că era beat atunci.
Te sun mai târziu, după ce mă cazez.
Dans în poală ? Cine a pomenit de dans în poală ? Asta e o ședință,
ăsta e lucru, suntem pontați acum.
Asta, dacă nu cumva a fost ideea lui Joe.
A fost o idee grozavă, deci trebuia să fie a mea.
Hai să ridicăm mâinile
cei care vor să vadă niște sâni mișto, dați cu ulei
frecați de fețele noastre. Derek, te bagi și tu ?
Eu sunt un om însurat, nu mai trebuie să plătesc pentru asta.
Și tu plătești, doar că nu ești conștient de asta.
- Asta a fost bună. - Scuzați, dle.
- Ce e asta ? - Un "Dirty Martini".
- Nu am comandat... - E de la dna de la bar.
Derek, e totul în regulă ?
Da, doar cred că am văzut pe cineva cunoscut.
Pe cineva cunoscut, sau pe cineva cu care vrei să faci cunoștință ?
Nu poate fi tentat.
Nu-l pot acuza, îi e teamă de Sharon.
Apropo de Sharon, i-am promis că o sun înainte de a mă caza.
Mă întorc imediat.
Bună, iubito.
Cum merge cu socializarea bărbaților ?
Poți ghici că e timp pierdut.
În cam jumătate de a oră, voi putea să...
Derek, mai ești acolo ?
Kyle vrea să-ți spună noapte bună.
Derek, mai ești pe fir ?
Te sun eu înapoi.
Îți ia doar o secundă, spune-i noapte bună lui tati...
Te sun eu înapoi, te sun eu imediat...
Derek... Derek...
Era Sharon ? Am putut observa întotdeauna...
expresia dureroasă de pe fața ta când vorbești cu ea la telefon.
De unde ai știut că voi fi aici ?
Ce nu e în regulă ? Nu pari fericit că mă vezi.
Nu sunt fericit că te văd. Ce faci aici ?
Ai spus că niciodată nu ți-ai risca serviciul...
De aceea am demisionat, ca să putem fi împreună.
M-ai înțeles greșit.
Am un mariaj fericit, asta nu se va întâmpla niciodată...
noi împreună... niciodată !
Îți faci griji, pentru ce ar spune Joe și Ben...
Îți spun eu ce vor gândi.
Vor înțelege ce am făcut noi.
Despre ce vorbești ?
Am înțeles jocul. Cineva trebuie să preia conducerea. Bine, voi fi eu aceea.
Deci întoarce-te, spune noapte bună băieților...
iar eu te aștept în camera mea, 610.
- Eu nu voi veni în camera ta. - Vrei să vin eu în a ta ?
Ești bolnavă. Ai nevoie de ajutor.
Știu.
Ajută-mă, Derek.
Stai departe de mine.
- Sharon ? - Nu, sunt Ben. Gata pentru seara asta ?
Nu, mă întorc.
Hai că e încă devreme, să stăm la mine în cameră, ne plantăm lângă minibar
și punem totul pe nota de plată a lui Joe.
Nu...
Nu pot, nu mă întreba de ce.
Vreau doar să mă culc.
Noapte bună bețivule. Nu uita, la ora 9.00 dimineața, la Tiffany Room.
Joe aduce trupele.
9:00 dimineața !
Nu, te rog oprește-te.
Nu-ți place ?
Serviciul de curățenie.
- Da. - Scuze...
Desigur, Gage Bendix are niște avantaje față de concurență.
Nu în ultimul rând e faptul că noi suntem o companie privată și
nu trebuie să ne facem griji de transparența cerută companiilor publice.
Mulțumesc lui Dumnezeu, am crezut că trebuie să te dau dispărut.
Scuze. Am dormit ceva mai mult.
Ai adormit...
Al doilea mare avantaj e că cei mai mulți clienți ai noștri...
Sunt în general persoane particulare interesate mai ales de...
siguranța capitalului lor, decât...
de câștigul într-un singur an fiscal.
Ce e important, ce vreau să oferiți clientului în aceste vremuri grele...
când se acordă credite mici și există o criză a lichidităților,
sau cum vreți să-i spuneți,
e ca ei să înțeleagă că America e sigură.
Scuzați-mă dle, soția dvs e aici.
- Sharon. - Ce e cu ea ?
E aici. Scuză-mă Joe.
Oricum, vreau să mergeți la ei, cu încredere și să le spuneți...
Aici e soția dvs, dle.
Îmi pare că nu am fost acolo când te-ai trezit, dar am fost la saună.
- Ce faci ? - Credeam că ai nevoie de o scuză
să ieși de acolo... Vrei să mâncăm ceva ?
- Prânzul ? - Da, e minunat afară,
Am făcut rezervări pentru...
Ce crezi că e asta ?
Dimineața de "după"...
Noi nu am făcut nimic noaptea trecută.
Nu-ți amintești ? Noaptea trecută a fost perfectă.
- Nu s-a întâmplat nimic. - Nu așa tare !
- Nu face o scenă... - O scenă ?
Da. Asta e exact ce avem nevoie.
- Ce faci ? - Haide, vom face o scenă.
Te duc la Joe, să vadă și ceilalți cum...
- De ce faci asta ? - Nu există "asta".
Nu spune asta.
Ce nu-i în regulă cu tine ?
De ce te porți ca un străin ?
Fiindcă exact asta sunt eu pentru tine, un străin...
Cineva pe care nu-l cunoști.
Așa că, ori intri acolo și le spui minciuni...
ori mă lași dracu în pace.
Nu-mi pune mie toate astea în cârcă, Derek.
Amândoi am știut în ce ne băgăm, încă de la bun început.
- Cum ? - Prima dată când ne-am întâlnit în lift ?
Când am băut "Dirty Martini" ?
Petrecerea de Crăciun.
Tu însuți ai spus că ai vrea să fii burlac, pentru ca noi să fim împreună.
- Nu, n-am zis așa ceva. - Ba da, ai spus.
- N-am spus. - Derek, ai spus-o.
Ai spus-o.
Dacă voi intra în acea cameră voi spune doar adevărul.
Asta vrei ?
Vrei să le spun adevărul ?
Sunt gata, când ești și tu.
Ascultă !
Derek, lovește-mă.
Fă cu mine tot ce vrei.
Știi ce ?
Nu contează ce faci, sau ce spui...
sau ce e în mintea aia nebună a ta...
pentru că niciodată nu va fi nimic între noi. Niciodată.
- Bine, Lisa ? - Derek ?
E totul în regulă ?
Nu, mersi.
- Nu bei ? - Nu în seara asta. Rămân la Icetea.
Ar fi prima oară.
- Te simți bine ? - Da, doar că s-a maturizat.
Nu, în niciun caz...
Ridică-te. Lisa, haide. Ridică-te !
Nu poți să rămâi aici. Haide, te ajut eu...
Nu... Nu !
Am nevoie de un medic, în apartamentul 583.
E o femeie la mine în cameră, ce a luat o supradoză de medicamente. Grăbiți-vă !
Respiră ! Respiră !
Respiră, târfo.
- Derek, ce s-a întâmplat ? - Te sun eu.
- Bună Ben, sunt Sharon. - Bună, Sharon.
Îmi pare rău că te deranjez, am încercat să dau de Derek...
De obicei m-ar fi sunat până acuma, dar nu pot da de el, nici pe mobil, nici pe fix
și am sperat că ar putea fi cu tine.
- Da... a avut loc un incident. - El e în regulă ?
Ben ?
Cred că ar trebui să-ți spună chiar el.
Mă sperii deja.
Unde e ?
- Scuzați-mă, se simte bine ? - Doctorul încă o mai tratează.
Derek ! Am fost așa îngrijorată. E totul în regulă ?
Ce faci aici ? Sunt în regulă. Unde e Kyle ?
Vecinul de lângă, are grijă de el. Ce s-a întâmplat ?
Dle Charles. Eu sunt Monica Reese, detectivul ce investighează cazul.
Detective. Ea e soția mea, Sharon, care tocmai a ajuns.
- Deci, încă nu i-ați spus ? - Ce să-mi spună ?
- Am putea vorbi în particular ? - În particular ?
- Ce se întâmplă aici ? - E în regulă, nu-ți fă griji.
- Putem vorbi aici. - Am citit declarația inițială...
Și aș vrea să clarificăm niște lucruri, da ? Haideți să ne așezăm.
Detectiv Reese, ora 3:00, test original.
Această tânără, Lisa Sheridan, lucrează la biroul dvs ?
Lisa, ce s-a întâmplat cu ea ?
Da, a încercat să-și facă rău.
De ce ? Ce a făcut ?
Dnă Charles, vă rog. Ar trebui să aud asta, cu propriile lui cuvinte.
Se pare că și eu.
- Dle Charles, această Lisa Sheridan... - A lucrat la noi... doar două săptămâni.
- Deci o știți doar de două săptămâni ? - Aproximativ.
Destul ca să aibă iluzia că aveți o idilă împreună ?
- Ce ? - Nu.
A venit la mine la petrecerea de Crăciun.
Apoi în parcarea garajului.
Apoi a apărut la întâlnirea de afaceri, la mine la hotel. Și am respins-o.
Și după ce ați respins-o, a încercat să se sinucidă,
fiind goală în patul dvs, din camera dvs de hotel.
- Era goală ? În patul tău ? - Dnă Charles...
- Era goală, în camera ta de hotel ? - Vă rog, dnă Charles.
- Vreți să spuneți că relația asta... - Nu a fost nicio relație.
Deci, a inventat totul ? În mintea ei, fără niciun ajutor din partea dvs ?
Asta-i exact ce am vrut să spun.
De ce credeți că v-a ales pe dvs ?
Nu știu. Poate a interpretat greșit ceva ce am spus.
Ce, de exemplu ? Ce ai spus ? Ce a înțeles ea greșit ?
Dnă, dacă mai continuați, vă voi ruga să plecați.
Nu, ea nu pleacă nicăieri. Nu i-am spus nimic. Nu m-am dat la ea.
Și n-aveți nicio idee ce căuta la hotel ?
Nu știu nici cum a intrat la mine în cameră.
I-a spus recepționerului că e soția dvs și că vrea să vă facă o surpriză.
Sharon, stai, nu...
- Ai făcut sex cu ea ? - Nu, n-am făcut !
N-am făcut sex cu ea.
Sharon, haide. Am nevoie ca noi să nu ne despărțim acum.
- Dle Charles, vă rog. - Așteptați o clipă.
Rămâi aici. Te rog, rămâi aici.
Nu mă interesează dacă ai făcut-o cu fata asta, sau nu.
Nu am făcut-o cu fata asta. Bine ? Niciodată.
- Detective ! - Acela e doctorul.
- Sharon. Jur că e doar o neînțelegere. - O neînțelegere ?
O fată vrea să se sinucidă din cauza ta și asta e doar o neînțelegere ?
Și speri că eu să cred rahatul ăsta ?
- Nu mă crezi ? - Nu te cred. Nici măcar nu ai...
Se pare că au ajuns la ea la timp.
Se pare că mâine o vor scoate de la Terapie intensivă
după care o vor duce la etajul cinci pentru evaluarea psihiatrică.
Sunt vești grozave.
Lisa a dat numele unei persoane de contact, care poate fi sunată în caz de urgență.
DEREK CHARLES 555-0145
Încă îmi datorezi adevărata poveste.
- Sharon. Vreau să vorbesc cu tine. - Mulțumesc, Julie. Te sun mâine...
- Sharon, e totul în regulă ? - Julie, mulțumim.
Sharon... Sharon... putem sta de vorbă ?
- Sharon, tot ce vreau... - Ce, Derek ? Ce vrei ?
- Vreau doar să vorbesc cu tine. - Deci acum vrei să vorbești cu mine ?
- Sharon, tu mă cunoști pe mine ? - Nu, nu te cunosc !
Nu te cunosc, îl cunosc doar pe acel Derek care îmi spunea totul.
Dar pe tine ? Nu am idee cine ești.
- Am greșit. - Dacă nu mergeam la Urgențe și...
dacă nu îl sunăm pe Ben, mi-ai fi spus despre toate astea ?
Bineînțeles că ți-aș fi spus.
Cum mi-ai spus despre petrecerea de Crăciun, despre cum ai fost cu fata asta
și ce s-a întâmplat în parcare, așa cum mi-ai spus toate astea ?
Ce altceva nu mi-ai spus, Derek ?
Pentru că mie îmi plac lucrurile pe care nu mi le-ai spus !
Am greșit. Ți-aș fi spus totul de la bun început, dar...
Dar nu ai făcut-o. De ce ?
Pentru că nu am crezut că e mare lucru
și eram un pic rușinat de cum voi apărea în fața ta...
Vinovat ? Vinovat ? Sunt soția ta, Derek.
Trebuia să ai încredere în mine. Tu ai lăsat să se întâmple asta.
- Tu crezi că am încurajat-o... - Nu-mi servi rahatul ăsta de inocent.
Am fost cu tine în biroul tău, te-am văzut cum te jucai cu toate fetele acelea
dar nu mi-ai făcut niciodată așa ceva, până acum.
Despre ce e vorba ? Despre faptul că vreau să plec la școală ?
Sharon, nu e nimic din toate astea. Femeia aia e bolnavă !
- Nu s-a întâmplat nimic între noi. - Ți-am cerut eu vreodată ceva...
ți-am cerut eu vreodată altceva, decât să fii cinstit cu mine ?
- Ți-am spus adevărul. - Nu, nu mi l-ai spus.
- Ți-am spus adevărul - Nu, ai mințit.
Ne-am promis unul altuia în ziua nunții că ne vom spune totul,
oricât de neplăcut sau urât ar fi.
Te-am întrebat în mod expres dacă s-a întâmplat ceva deosebit la acea petrecere
și tu ce mi-ai răspuns ? Ai spus"NU"
- Știu. - Acum nu mai știu ce să cred.
- Cred că vreau să fiu singură ! - Nu, nu...
Stai Sharon, te rog...
- Pleacă din casa mea. - Asta e o nebunie, Sharon.
- Nu vezi ce se întâmplă ?! - Pleacă din casa mea.
N-am făcut nimic cu această...
Știi ce ? Spune-mi ce vrei să fac
și voi face.
Mai întâi vreau să-ți împachetezi periuța de dinți
ciorapii, aparatul de ras, chiloții, prezervativele
și orice crezi că ai nevoie și pleacă din casa mea.
- Și unde să plec, Sharon ? - În iad !
Dar până atunci îți sugerez să mergi la "Four Seasons".
Dră Sheridan ?
Sunt Monica Reese, detectivul care se ocupă de cazul dv.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Îmi cer scuze pentru cum arăt, nu mă lasă să fac duș sau să-mi spăl părul.
Se pare că sunt sub supraveghere să nu mă sinucid.
Vreți să discutăm despre noaptea trecută ?
- Ați discutat cu Derek ? - Da.
- El e în regulă ? - Relativ...
Când îl pot vedea ?
Nu cred că asta va fi posibil.
- De ce nu ? - Dră, n-am vrut să vă supăr, dar...
Nu cred că dl Charles vrea să vorbească cu dvs,
sau să continue orice fel de relație cu dvs.
Atunci de ce mi-a trimis astea ?
V-a trimis flori ?
- Crini, florile mele preferate. - Sunt frumoase.
"Lisa dragă, noaptea trecută a fost doar o neînțelegere. Nu mă părăsi niciodată."
Mereu te voi iubi, Derek
Dră Sheridan, îmi puteți spune ce s-a întâmplat la hotel ? De ce erați acolo ?
- Nu v-a spus Derek ? - Vreau să ascult și versiunea dvs.
Nu sunt prea multe de spus...
Mi-a spus să ne întâlnim la hotel.
Și ați fost de acord ?
- Desigur. - Și apoi, ce s-a întâmplat ?
Cred că vă dați seama ce am făcut după aceea.
- Da, ați făcut dragoste, nu ? - Da.
Dar Derek neagă asta, așa că...
El doar încearcă să mă protejeze.
- E un adevărat gentleman. - Da...
A doua zi mi-a spus că soția lui nu vrea să-i acorde divorțul.
Știți, genul de femeie care niciodată nu i-ar da drumul.
Apoi mi-a spus că nu mai putem să ne vedem...
Am avut un acces de furie.
Nu mi-am dat seama atunci că el doar vrea să fie gentleman.
Adică în ce sens ?
Se gândea la băiețelul lui, Kyle.
Cât i-ar dăuna separarea asta.
Pot să-ți spun Lisa ?
- Da. - Cum ai...
caracteriza relația ta cu Derek ?
- Amanți. - Da, am înțeles asta.
Da, dar tu chiar crezi că el e îndrăgostit de tine ?
Nu sunt o distrugătoare de căsnicii.
Nu vreau să-l fur. Mariajul lor e pe butuci.
Deși, îmi pare rău de soția lui.
De ce ?
Nu e ușor să afli că soțul tău e îndrăgostit de altcineva.
Da...
Sper doar să nu facă vreo prostie.
Nu vreau să-ți amintesc ce impact ar putea avea acest incident asupra companiei.
- Chiar și o bănuială de indecență... - Indecență, nu e cazul aici.
E doar o fantezie a unei fete bolnave.
Care ne-ar putea amenința cu un proces de hărțuire sexuală.
Practic, eu am fost cel hărțuit sexual.
Nu-mi vine să cred că asta mi se întâmplă mie. E un coșmar.
Acum probabil că-ți dorești să-ți fii ținut șlițul închis și evitai problemele.
La naiba, Joe.
Calmează-te. Eu te cred.
Te susțin până la capăt. Dar dacă aflăm că s-a întâmplat ceva între voi...
Asta nu o să se întâmple, fiindcă nu s-a petrecut nimic între noi.
Bine. Atunci n-ai motive să-ți faci griji.
Și apropo, m-am gândit să-i dau lui Ben afacerea Ganz.
Nu, Ganz e clientul meu.
Nu, nu-mi pierd clientul din cauza asta, Joe.
Pentru o perioadă scurtă, până se termină toată nebunia asta.
Concentrează-te asupra lui Sharon.
Îmi pare rău că vă întrerup. Derek, detectivul Reese e aici să te vadă.
Haide, crezi că i-am trimis flori ?
Asistentul meu are toate informațiile personale în calculator.
Probabil că le-a accesat când a fost angajată temporară la mine la birou.
Acesta e jurnalul pe care îl ținea Lisa.
E practic, o detaliere grafică a relațiilor voastre sexuale.
- Ce ? - Trebuie să te avertizez, că e...
Noi...
Asta-i vrăjeală.
Nimic din astea nu s-a întâmplat.
N-am fost niciodată la ea în apartament. Niciodată n-am atins-o.
- Nimic din astea nu s-a întâmplat. - Conform datelor din jurnal...
ești amantul ideal. I-ai făcut niște promisiuni...
- Promisiuni că vei divorța de soție. - Bine, detective.
Păreți o femeie inteligentă.
În niciun caz nu puteți crede așa ceva.
Singurul lucru care contează e că ea crede asta.
Atunci trebuie să existe un mod de a mă apăra, nu ?
- Să-mi apăr familia... - Desigur, puteți obține
un ordin de restricție împotriva ei.
- Să facem asta. - Poate nu va fi necesar.
- De ce nu ? - Pentru că sora Lisei
a venit de la San Francisco și a luat-o pe Lisa cu ea, ceva mai devreme.
Nu pot să spun că sunt nefericit când aud asta.
Poate că acum va obține ajutorul de care are nevoie.
Ești pregătit ? Să mergem.
- Bună. - Bună, dragule.
E ziua mea săptămâna viitoare.
La Mulți Ani !
Sharon, mă lași să-mi petrec ziua de naștere singur ?
Hai să luăm cina împreună.
Hai, Sharon.
Ia-ți piciorul, Derek.
Ce crezi ?
Fii sincer.
- Meniul tău... - Da, mulțumesc.
Sharon, asta înseamnă mult pentru mine.
Mi-ai lipsit și...
Sunt atâtea lucruri pe care vreau să ți le spun.
E petrecerea de ziua ta, băiete.
Arăți minunat.
Te iubesc.
Sharon, vreau doar să fiu acasă.
Bine ? Au trecut trei luni și...
Sunt dispus să fac orice, ca să repar asta...
Să punem din nou pe roate relația : studiile tale, tu și Kyle, orice.
Ți-am luat ceva.
- Ar trebui să-l... - Nu.
Să vedem cum se desfășoară și restul serii.
Bună, sunt prietena lui Sharon, Kate.
Dvs sunteți Samantha. Dna Charles e la cină.
Sharon mi-a spus să trec pe aici și i-am luat un cadou lui Kyle.
- Îl voi duce în cameră. - Nu puteți, că doarme.
- Nu-l voi trezi. - Poate ar trebui să reveniți altădată.
- Sunt aici, acum. - Eu...
Înțeleg. Tu doar îți faci treaba.
Vrei să o sun pe Sharon ?
- Da... - Bine.
Sharon, bună. Sunt Kate.
Unde sunt ? Sunt la tine, desigur. Mi-ai spus să trec pe la tine.
Zice că-i în regulă.
Nu, Samantha a vrut să te sun pentru că era puțin îngrijorată.
Nu... nu te supăra pe ea.
Nu, Doamne. Haide. Ea doar își făcea treaba.
Grozav. Să ai o cină minunată.
Salută-l pe Derek din partea mea. Sharon, stai...
- Vrei să vorbești cu ea ? - Nu, e în regulă.
Bine, vorbim mâine dimineață. Pa.
Revin imediat.
Sharon, știi că mi-e dor de tine și te iubesc
și știu că și ție ți-e dor de mine.
Mi-e dor de tine, dar nu știu dacă asta e destul.
Sper că nu vorbim despre divorț, nu ?
Nu provin dintr-o familie divorțată.
Mama și tata vor împlini 30 de ani de căsătorie peste trei luni.
Mă uit la ei și mă întreb dacă vom reuși să fim ca ei vreodată.
Suntem noi, putem fi noi, vom fi noi.
Vreau să înțelegi că n-a fost nimic între mine și fata aia...
Știu că, ar fi trebuit să fiu sincer cu tine, încă de la început
și n-am fost.
Iar asta nu se va mai întâmpla niciodată.
Dar te iubesc.
Te iubesc din toată inima și-l iubesc și pe fiul meu.
- Cred că lui Kyle îi e dor de tatăl lui. - Lui Sharon îi e dor de tați ?
Aș face orice, orice.
- Orice ? - Tot ce-mi spui.
Cred că seara asta merge într-o direcție bună.
Dar cum rămâne cu Mercedes-ul ?
- Mercedes-ul. - Mercedes-ul meu ?
Da, am cheia chiar aici.
Știi, e...
Mi-ai lipsit.
- Ne mai vedem. - La revedere.
- Bine, merge. - Bine ai venit acasă, iubitule.
- Mi-am condus mașina. - Ce repede v-ați întors.
- Vreo problemă cu Kyle ? - Nu, e ca o păpușă.
- Dar prietena dvs tocmai a plecat. - Ce prietenă ?
- Prietena dvs Kate ? - Nu cunosc nicio Kate.
Tocmai a fost aici, a adus ceva pentru Kyle.
- Dumnezeule, unde e Kyle ? - E în leagăn.
- A fost în casă ? - Da.
- Cât a stat ? - Câteva minute. De ce ?
Ați spus că e în regulă.
Mi-a luat copilul. Dumnezeule !
- Ce s-a întâmplat, spune-mi. - I-a lăsat cadoul lui Kyle și a plecat.
Nu e în camera lui.
Sună la 911. Acum !
Nu poate să facă asta.
Vom aștepta testele de sânge, dar se pare că e în regulă.
Nu văd de ce nu l-ați putea lua acasă în câteva ore.
Vă mulțumim, dle doctor.
Cum se simte ?
- Doctorul spune că va fi în regulă. - Eu nu sunt în regulă.
Ea a intrat la noi în casă.
Iar acum fiul nostru e într-un pat de spital.
Am crezut că e în San Francisco. De ce s-a întors ?
Și de unde a știut că noi vom fi plecați ?
Probabil că vă supraveghea casa.
- Trebuie să o găsiți. - Voi face tot ce-mi stă în putere.
Trebuie să faceți ceva în privința acestei femei.
Sau voi face eu.
Și ce-ar trebui să fac acum ? Să-mi cumpăr o armă ?
Echipa de supraveghere o urmărește...
Și între timp, ar trebui să-ți instalezi un sistem de securitate.
Ar fi putut să-mi ia fiul.
Nu !
Hainele mele.
Ea n-a mai plecat de aici.
Trebuie să vorbesc imediat cu detectivul Reese.
Mă numesc Derek Charles. Da, mă cunoaște.
Nu, e o urgență. Trebuie să vină imediat.
Bună, sunt Lisa, dacă nu m-ați găsit, lăsați un mesaj după beep.
Ascultă la mine. Știi exact cine sunt.
Ai intrat în casa mea, te-ai atins de copilul meu...
Și crezi că ești nebună... Îți arăt eu ce înseamnă nebunia.
Pune-mă la încercare, târfo.
Suntem gata. Vreți să vă arătăm cum funcționează sistemul de supraveghere ?
Desigur.
E simplu. Introduceți codul și...
Acum e în funcțiune. În caz de urgență,
acesta e butonul de panică.
Dacă îl apăsați, poliția va fi imediat la ușa dvs.
Acesta e și panoul principal.
Dacă ai împachetat totul, e timpul să plecăm.
În după-amiaza asta, după ce-l iau pe Kyle de la sora mea.
- Condu cu grijă. - Bine.
Mă întorc de dimineață. Nu uita să activezi alarma.
- Nu trebuie să-mi amintești. - Te iubesc.
Biroul dlui Derek Charles.
- Patrick. - Lisa ? Doamne, a trecut o veșnicie.
Cat, șase luni ?
Da, știu. Sunt multe bârfe pe care trebuie să le discutăm.
N-ar trebui să vorbesc cu tine. Aș putea fi concediat.
Crede-mă. Nu vei fi concediat.
- Ce vrei să spui ? - Derek nu ți-a spus ?
Ce să-mi spună ?
- O părăsește pe Sharon. Divorțează. - Divorțează ?
- De parcă ar fi o surpriză. - Asta nu se va întâmpla, Lisa.
Patrick, fii serios. Știu despre ce vorbesc.
Atunci de ce se duc la San Diego
pentru a sărbători 30 de ani de mariaj al părinților ?
- Derek nu se duce. - Ba da, se duce.
Sharon pleacă în după-amiaza asta, iar Derek mâine dimineață.
Lisa, mă auzi ?
- Patrick, trebuie să plec. - Dar de-abia ai sunat.
Dosarele lui Janice. Sharon e pe linia unu.
- Alo ? - Bună iubitule, tocmai am plecat.
- Bun. Ai activat alarma ? - Dumnezeule, am uitat.
Nu-ți fă griji. Voi fi în curând acasă și o voi activa eu.
Nu, sunt doar la poalele dealului. Mă întorc eu și te sun după aia.
Să mă suni înapoi.
Nu mi-ai înțeles mesajul ?
Îmi pare rău de tine. Nu am vrut să afli în felul ăsta.
Știam că se va ajunge la asta.
Știu cât de dificil poate fi ca cineva să se îndrăgostească de tine.
Știu.
Delirezi.
Voi lăsa poliția să se ocupe de tine.
- Stai, nu trebuie să se... - Nu mă atinge.
- Putem sta de vorbă. - Ți-am spus, nu mă atinge.
Nebuno !
Dă-te jos de pe mine !
Lăsați mesajul dvs după beep.
Sharon, ești acolo ?
- Derek ? - Lisa, ce cauți în casa mea ?
Derek, te voi suna eu înapoi.
Trebuie să vorbesc cu detectivul Reese.
Nu, e o urgență.
Vino aici, târfo.
Voi curăța podeaua cu fundul tău slăbănog. Ce vrei ?
Acum țipi, nu ?
Nu ți-am spus să nu mai intri în casa mea ?
Nimeni nu se atinge de copilul meu.
Asta-ți dorești ?
Vino mai aproape.
Haide.
Vrei o bucățică din mine ? Aproape ai reușit.
Haide, târfo.
Haide, prinde-mă de mână.
Te-am prins.
Haide.
Târfă nebună.
Sharon ești bine ?
Ce s-a întâmplat aici ?
Cred că știi ce s-a întâmplat.
Rămâi aici.
- Iubitule. - Dragă, ești bine ?
Te iubesc.
Traducerea și adaptarea DeianVendetta
Contact : deian_iancu@yahoo.com